Solicitud de exequátur de divorcio en España

By Nicolás Marchal | Sin categorizar

Nov 15
Exequatur de divorcio en España

Cuando una persona quiere que se reconozca en España una sentencia de divorcio que ha sido emitida por un tribunal extranjero, con la finalidad de que esa sentencia de divorcio pueda ser cumplida y ejecutada en España, se tendrá que acudir al procedimiento de exequátur de divorcio, a continuación te explicamos con más detalles este procedimiento:

Cómo es el procedimiento para solicitar el exequátur de divorcio

Para comenzar el procedimiento y poder solicitar así, el exequátur de divorcio, se deberán de reunir una serie de documentos de los cuáles hablaremos más adelante.

Además, de la documentación necesaria, será necesario para iniciar este trámite, que sea de las dos personas que intervinieron en la sentencia de divorcio extranjero o una persona que la sentencia de divorcio ocasione un perjuicio o beneficio por ejemplo, pueden tenerse hijos en común.

Además, se debe de rellenar el formulario que nos facilite la administración. Siempre recomendamos que este trámite lo lleve a cabo un despacho especializado, ya que si no se sabe argumentar bien la solicitud de exequátur, se podrá denegar la solicitud por diversos motivos.

Qué documentación es necesaria

Para poder solicitar que una sentencia de divorcio, que ha sido dictada en el extranjero, sea reconocida en España, será necesario aportar la siguiente documentación:

  • Original de la sentencia o resolución que ha sido dictada en el extranjero. Este documento es muy importante que sea original, por lo tanto, nuestros tribunales admiten copias que estén apostilladas o legalizadas.
  • En la misma sentencia o resolución, o en un documento independiente, se tiene que establecer que la resolución que se pretende reconocer en España, tiene que ser firme.
  • Traducir la sentencia o resolución al castellano, para ello hay que realizar una traducción, con un traductor jurado, sino se realiza este tramite, no se aceptara el reconocimiento.
  • Fotocopia de los documentos de identidad de los intervinientes en dicha resolución o sentencia, lo habitual suele ser el Documento Nacional de Identidad (DNI), Numero Identificativo de Extranjeros (NIE) o el pasaporte.
  • El certificado de matrimonio y de los hijos que haya en el matrimonio.
  • El convenio regulador, si existe, y también deberá ser aportado en castellano con traducción jurada.

¿Cuánto tiempo tarda en reconocerse la sentencia en España?

Desde que se inician los trámites del reconocimiento de sentencia de divorcio de un país extranjero, hasta que ya está presentada toda la documentación y el Juez emite el Auto donde reconoce los efectos de dicha sentencia en España, pueden transcurrir de media entre unos tres meses hasta los seis meses.

Pero como hemos mencionado, estos plazos son una media de lo que suelen tardar nuestros Jueces y Tribunales en España, ha la carga judicial habrá que añadirle la colaboración del ex cónyuge, pues si este no decide colaborar, los trámites del reconocimiento se alargaran en el tiempo.

Por lo que, es muy importante intentar este procedimiento de reconocimiento de sentencia de divorcio con el acuerdo de ambos ex cónyuges.

Qué efectos produce el exequátur

Una vez el trámite ha terminado y ha el auto ha sido resuelto por el juez, el proceso exequátur de divorcio surte los siguientes efectos en España.

El primero, es el efecto registral, al reconocer una sentencia extranjera en España, se podrá inscribir en los registros pertinentes, lo más habitual es que sea en el Registro Civil español, y por tanto, acreditar y solicitar a los Tribunales españoles el cumplimiento de dicha sentencia, porque consta en el registro.

El segundo efecto sería, el efecto de la cosa juzgada, es decir, al reconocer una sentencia extranjera en España, es como si se hubiese dictado aquí en España, y por consiguiente, no se puede iniciar un nuevo procedimiento que verse sobre el divorcio, sino que habrá que cumplir la sentencia que se emitió en el extranjero.

Por último, el efecto constitutivo, que dependerá del contenido que tenga cada sentencia, pero quiere decir que esa sentencia de divorcio que ha sido reconocida en España, tendrá validez en todo el territorio español, y por consiguiente, si se deja de pagar la pensión, no se cumple el régimen de visitas o alguna otra obligación de dicha sentencia, perfectamente se podrá acudir a la policía u órgano judicial para que puedan ejecutar o hacer cumplir la sentencia.

About the Author

CEO de Iuris NOW! Abogado (105.803 ICAM), Doctor en Derecho, profesor del Grado de Derecho y Seguridad en la Universidad de Nebrija.